1 00:00:41,970 --> 00:00:43,809 Controle-se! 2 00:00:43,810 --> 00:00:45,040 Onde se encontra Sebo? 3 00:00:45,181 --> 00:00:46,581 O que aconteceu com a nossa Se Bom? 4 00:01:40,951 --> 00:01:42,051 O que é isso? 5 00:02:21,421 --> 00:02:22,451 Sair. 6 00:02:25,151 --> 00:02:26,181 E agora? 7 00:02:36,211 --> 00:02:37,281 Quem é você? 8 00:02:39,751 --> 00:02:40,881 Quem é você? 9 00:02:44,051 --> 00:02:45,811 Alguém que pega pessoas como você. 10 00:02:46,181 --> 00:02:47,981 Você é aquele policial? 11 00:02:48,311 --> 00:02:49,581 Não mais. 12 00:02:50,911 --> 00:02:53,151 Minha filha foi assassinada. 13 00:02:54,181 --> 00:02:57,681 Idiotas como você não merecem para ser promotor. 14 00:02:59,381 --> 00:03:00,951 Por que você fez isso? 15 00:03:04,911 --> 00:03:06,451 (O Guardião) 16 00:03:08,311 --> 00:03:09,811 (Episódio 1) 17 00:03:17,151 --> 00:03:18,180 Quem é você? 18 00:03:18,181 --> 00:03:20,511 Alguém que observa cada movimento seu. 19 00:03:20,911 --> 00:03:22,681 Dê mais um passo... 20 00:03:23,111 --> 00:03:26,281 e o mundo inteiro vai ouvir sobre o que você fez. 21 00:03:28,211 --> 00:03:30,411 - Quem é? - Alguém do trabalho. 22 00:03:32,811 --> 00:03:34,081 O que você quer? 23 00:03:34,351 --> 00:03:35,551 Entregue-se. 24 00:03:38,311 --> 00:03:41,181 (3 de maio de 2016) 25 00:03:41,581 --> 00:03:46,310 Acorde, mãe. Acorde, mãe. Acorde, mãe. Acorde, mãe. 26 00:03:46,311 --> 00:03:49,411 - Acorde, mãe. - Bondade. 27 00:03:49,581 --> 00:03:50,910 - Mãe. - Acorde, mãe. 28 00:03:50,911 --> 00:03:54,081 Acorde, mãe. Acorde, mãe. 29 00:03:56,681 --> 00:03:57,811 Mãe. 30 00:04:05,411 --> 00:04:11,111 Mãe, acorde. Vá e pegue as pessoas más. 31 00:04:11,681 --> 00:04:13,551 Estou acordado agora. 32 00:04:14,311 --> 00:04:17,281 Vovó, mamãe está acordada. 33 00:04:24,251 --> 00:04:25,850 Mãe! 34 00:04:25,851 --> 00:04:27,850 Por que você não me acordou antes? 35 00:04:27,851 --> 00:04:31,580 Ela tentou te acordar por muito tempo. Você simplesmente não acordou. 36 00:04:31,581 --> 00:04:34,411 Isso mesmo, boa menina. 37 00:04:35,451 --> 00:04:38,380 Por que você está escolhendo todos os feijões? 38 00:04:38,381 --> 00:04:39,980 Você precisa comer tudo. 39 00:04:39,981 --> 00:04:41,011 Eles têm um gosto nojento. 40 00:04:41,351 --> 00:04:44,280 Eu também sinto o mesmo. eu não gosto de feijão no arroz. 41 00:04:44,281 --> 00:04:46,950 - Não adicione nada ao arroz. - Sim, não. 42 00:04:46,951 --> 00:04:49,080 Você deveria ensinar melhor sua garota. 43 00:04:49,081 --> 00:04:50,910 O que tem gosto ruim tem gosto ruim, certo? 44 00:04:50,911 --> 00:04:51,911 Certo. 45 00:04:52,111 --> 00:04:55,457 Você é minha garota. Sua coisa doce. 46 00:04:55,481 --> 00:04:59,280 Yu Na, coma muitas coisas boas e divirta-se no jardim de infância. 47 00:04:59,281 --> 00:05:00,311 OK. 48 00:05:02,011 --> 00:05:03,781 Estou fora. Tchau, mãe. 49 00:05:04,051 --> 00:05:05,381 Tome café da manhã. 50 00:05:05,951 --> 00:05:07,580 Não posso. Estou atrasado. 51 00:05:07,581 --> 00:05:09,110 Tchau. Tchau, mãe. 52 00:05:09,111 --> 00:05:11,110 Você deveria ter acordado mais cedo. 53 00:05:11,111 --> 00:05:12,850 O que é isso na sua testa? 54 00:05:12,851 --> 00:05:15,180 Não sei. Estou atrasado. Tchau. 55 00:05:15,181 --> 00:05:16,851 Tem algo na sua testa. 56 00:05:19,181 --> 00:05:21,410 Afinal, o que é isso? 57 00:05:21,411 --> 00:05:22,721 Um adesivo de boa menina. 58 00:05:23,681 --> 00:05:24,781 O que? 59 00:05:25,651 --> 00:05:27,181 - Você colou nela? - Sim. 60 00:05:27,911 --> 00:05:29,510 Para quê? 61 00:05:29,511 --> 00:05:32,211 Porque ela está sempre ocupado pegando bandidos. 62 00:05:32,711 --> 00:05:34,280 Ela é uma boa garota. 63 00:05:34,281 --> 00:05:38,151 Você é uma garota tão boa. Você é melhor que sua mãe. 64 00:05:38,411 --> 00:05:41,181 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 65 00:05:42,111 --> 00:05:45,250 Byung Jae! Não é um bom dia? 66 00:05:45,251 --> 00:05:46,410 Bom dia. 67 00:05:46,411 --> 00:05:47,980 - Manhã. - O que é isso na sua cabeça? 68 00:05:47,981 --> 00:05:49,050 O que? 69 00:05:49,051 --> 00:05:52,881 Fique em casa e cuide do seu criança em vez de vir trabalhar. 70 00:05:54,311 --> 00:05:58,651 Byung Jae, tente ir para casa em uma hora cedo e brinque com seu filho. 71 00:05:58,881 --> 00:06:00,681 - Então... - Vocês mulheres... 72 00:06:00,781 --> 00:06:02,780 destaque-se e seja promovido por nada. 73 00:06:02,781 --> 00:06:05,711 Então você pensa que é especial e comece a se exibir. 74 00:06:06,251 --> 00:06:08,080 Então pagamos o preço, não é? 75 00:06:08,081 --> 00:06:09,311 - O que? - Você não. 76 00:06:09,951 --> 00:06:11,450 Você não foi promovido... 77 00:06:11,451 --> 00:06:13,850 porque você forçou uma confissão à moda antiga. 78 00:06:13,851 --> 00:06:15,581 - Como isso é minha culpa? - O que? 79 00:06:15,781 --> 00:06:19,151 O que você está fazendo conversando longe na entrada? 80 00:06:19,281 --> 00:06:20,651 Vocês todos querem se atrasar? 81 00:06:21,011 --> 00:06:22,381 - Não. - Não. 82 00:06:22,551 --> 00:06:23,811 Vamos, Byung Jae. 83 00:06:23,951 --> 00:06:25,950 Que manhã horrível. 84 00:06:25,951 --> 00:06:28,311 Você roubou as palavras da minha boca. 85 00:06:28,551 --> 00:06:29,811 Bom dia. 86 00:06:30,351 --> 00:06:31,481 Ei. 87 00:06:32,351 --> 00:06:33,381 Isso é de Yu Na? 88 00:06:33,951 --> 00:06:36,681 Ela geralmente não é tão atrevida. 89 00:06:37,081 --> 00:06:39,010 - Não vai sair. - Tire isso e me siga. 90 00:06:39,011 --> 00:06:40,011 OK. 91 00:06:44,481 --> 00:06:46,311 Que pirralho. 92 00:06:47,511 --> 00:06:48,751 Bondade. 93 00:07:03,911 --> 00:07:05,980 Você ainda não terminou? 94 00:07:05,981 --> 00:07:07,881 Que bagunça. 95 00:07:08,481 --> 00:07:10,250 Você ficou acordado a noite toda? 96 00:07:10,251 --> 00:07:12,411 Você ficou acordado a noite toda? Você estava? 97 00:07:14,581 --> 00:07:15,711 Aqui estou. 98 00:07:17,181 --> 00:07:19,411 Estou na delegacia como você queria. 99 00:07:19,581 --> 00:07:21,011 Vou contar tudo a eles. 100 00:07:22,181 --> 00:07:24,950 Vou contar a eles o que aconteceu naquele dia. 101 00:07:24,951 --> 00:07:26,711 Ei! O que você está fazendo? 102 00:07:26,881 --> 00:07:28,450 Abaixe isso. Faça alguma coisa! 103 00:07:28,451 --> 00:07:30,281 Você não veio aqui para fazer isso. 104 00:07:35,951 --> 00:07:39,381 Você disse agora há pouco que você contará tudo. 105 00:07:44,051 --> 00:07:45,111 Agora... 106 00:07:45,751 --> 00:07:49,351 não tenha pressa e me diga o que aconteceu naquele dia. 107 00:07:49,851 --> 00:07:51,181 eu... 108 00:07:53,581 --> 00:07:54,781 matou alguém. 109 00:07:56,051 --> 00:07:57,110 Com isso. 110 00:07:57,111 --> 00:07:58,481 - Pegue ele. - Ei, você. 111 00:07:59,211 --> 00:08:00,511 Você está louco? 112 00:08:01,681 --> 00:08:05,081 Eu me entreguei. Você está entendendo? 113 00:09:00,911 --> 00:09:02,411 Você pode tirar uma foto? 114 00:09:04,681 --> 00:09:05,781 Espere. 115 00:09:13,581 --> 00:09:15,951 - Obrigado. - Desfrute de sua refeição. 116 00:09:31,581 --> 00:09:34,510 Você trabalhou duro por mais um dia. 117 00:09:34,511 --> 00:09:38,650 Um brinde à sua boa vida. 118 00:09:38,651 --> 00:09:42,581 (Um brinde à sua boa vida) 119 00:09:55,781 --> 00:09:57,081 (Meu gracioso chefe) 120 00:10:14,151 --> 00:10:16,821 - Senhor? - Vá embora. 121 00:10:22,251 --> 00:10:24,280 Chefe, acabei de entrar. 122 00:10:24,281 --> 00:10:25,681 Eu estava correndo. 123 00:10:25,851 --> 00:10:27,511 Estou ofegante, não estou? 124 00:10:31,011 --> 00:10:32,051 A estação? 125 00:10:34,451 --> 00:10:35,551 Agora? 126 00:10:39,781 --> 00:10:42,321 Sim, senhor. Já vou para lá. 127 00:10:53,281 --> 00:10:54,551 Com licença. 128 00:10:56,681 --> 00:10:57,851 Sim, senhor? 129 00:10:58,251 --> 00:10:59,981 Posso obter um reembolso? 130 00:11:04,681 --> 00:11:06,810 O assassinato de 2004... 131 00:11:06,811 --> 00:11:09,251 isso aconteceu no Supermercado Samil. 132 00:11:10,051 --> 00:11:11,981 - Você fez isso? - Sim. 133 00:11:13,551 --> 00:11:15,581 Eu esfaqueei o dono da loja. 134 00:11:16,151 --> 00:11:17,951 Então quem está cumprindo pena por isso? 135 00:11:19,911 --> 00:11:21,581 Os policiais erraram. 136 00:11:26,351 --> 00:11:31,011 Você deixou outra pessoa pegar o cair e cumprir pena por 12 anos... 137 00:11:31,151 --> 00:11:33,381 e agora você se entrega? 138 00:11:33,581 --> 00:11:35,481 Você acha que eu queria? 139 00:11:35,581 --> 00:11:37,527 Por que você está fazendo isso? 140 00:11:37,551 --> 00:11:38,681 Ele está observando. 141 00:11:39,851 --> 00:11:43,651 Alguém está observando cada movimento meu. 142 00:11:51,551 --> 00:11:54,550 Foi por isso que você se entregou? 143 00:11:54,551 --> 00:11:57,011 Me ajude. Estou sendo chantageado. 144 00:11:57,651 --> 00:12:01,080 Se eu não me entregar, o mundo descobrirá o que eu fiz. 145 00:12:01,081 --> 00:12:02,851 Minha esposa e minha filha... 146 00:12:03,311 --> 00:12:05,381 Meu prédio de apartamentos, a escola. 147 00:12:05,851 --> 00:12:07,291 Esse idiota vai espalhar isso por toda parte. 148 00:12:09,151 --> 00:12:10,911 É verdade. 149 00:12:11,781 --> 00:12:12,881 Quem mais... 150 00:12:13,581 --> 00:12:16,451 você acha que sabe o que aconteceu? 151 00:12:19,511 --> 00:12:21,111 Que bagunça. 152 00:12:21,851 --> 00:12:23,511 As únicas pessoas que sabem... 153 00:12:24,281 --> 00:12:26,651 são minha mãe e minha irmã mais velha. 154 00:12:27,211 --> 00:12:28,251 E... 155 00:12:29,781 --> 00:12:31,381 esse amigo. 156 00:12:31,581 --> 00:12:33,581 Pare aí mesmo. 157 00:12:34,781 --> 00:12:36,010 - O que? - Quem é ele? 158 00:12:36,011 --> 00:12:37,050 Seu advogado? 159 00:12:37,051 --> 00:12:38,051 Quem é você? 160 00:12:42,951 --> 00:12:44,151 Sr. Kim Woo Sung? 161 00:12:44,951 --> 00:12:47,781 Não diga uma palavra de agora em diante. 162 00:12:50,581 --> 00:12:52,281 Você foi informado dos seus direitos? 163 00:12:53,111 --> 00:12:55,510 Você foi forçado a dar uma declaração, 164 00:12:55,511 --> 00:12:57,110 ameaçado ou torturado? 165 00:12:57,111 --> 00:12:58,781 Você é o advogado dele? 166 00:13:06,351 --> 00:13:07,951 (Jang Do Han) 167 00:13:10,411 --> 00:13:12,511 Você é um promotor... 168 00:13:13,311 --> 00:13:15,481 e você está procurando por um suspeito? 169 00:13:15,951 --> 00:13:17,551 - Um promotor? - Ele é promotor? 170 00:13:18,081 --> 00:13:19,711 Os direitos humanos são importantes. 171 00:13:20,751 --> 00:13:23,510 Por que você não se tornou um advogado de direitos civis, então? 172 00:13:23,511 --> 00:13:25,551 É a minha vida, não a sua. 173 00:13:26,181 --> 00:13:27,351 Então... 174 00:13:28,781 --> 00:13:30,351 você vai investigar isso? 175 00:13:30,581 --> 00:13:31,727 Sim. 176 00:13:31,751 --> 00:13:34,680 Sou detetive e os detetives investigam. 177 00:13:34,681 --> 00:13:36,251 Não é? 178 00:13:36,351 --> 00:13:37,411 Detetive. 179 00:13:38,411 --> 00:13:39,681 Você está saindo com alguém? 180 00:13:42,781 --> 00:13:44,081 Por que ela está olhando para mim? 181 00:13:47,111 --> 00:13:49,350 Faça apenas perguntas pertinentes. 182 00:13:49,351 --> 00:13:50,451 Você não está. 183 00:13:50,651 --> 00:13:52,350 Digamos que você esteja. 184 00:13:52,351 --> 00:13:54,881 Um dia aquele homem te pergunta... 185 00:13:55,181 --> 00:13:58,710 quantos homens você namorou antes de conhecê-lo. 186 00:13:58,711 --> 00:14:00,580 Qual é a resposta correta? 187 00:14:00,581 --> 00:14:02,110 Pare com esse absurdo. 188 00:14:02,111 --> 00:14:04,850 Errado. Você não dá uma resposta. 189 00:14:04,851 --> 00:14:06,811 O passado deve ser deixado em paz. 190 00:14:07,181 --> 00:14:09,281 Alguns não conseguem deixar isso de lado. 191 00:14:09,951 --> 00:14:11,781 A pessoa que está cumprindo pena em seu lugar. 192 00:14:11,881 --> 00:14:14,180 - Isso é muito ruim. - Isso é. 193 00:14:14,181 --> 00:14:15,981 A vida de um homem está em jogo. 194 00:14:23,181 --> 00:14:24,481 Apenas um? 195 00:14:24,911 --> 00:14:27,550 O detetive que colocou o culpar um homem inocente, 196 00:14:27,551 --> 00:14:30,481 o promotor que não verificou minuciosamente, e o juiz. 197 00:14:30,851 --> 00:14:33,450 Cada um deles perderá o emprego. 198 00:14:33,451 --> 00:14:35,980 Serei considerado um idiota que entrou... 199 00:14:35,981 --> 00:14:38,150 um procurador sênior caso antigo e causado... 200 00:14:38,151 --> 00:14:40,550 muitos problemas. 201 00:14:40,551 --> 00:14:44,080 Eu posso acabar bem para baixo ao sul na ilha de Jeju... 202 00:14:44,081 --> 00:14:46,111 onde nunca posso voltar. 203 00:14:46,381 --> 00:14:49,680 Como vou sobreviver num lugar desses... 204 00:14:49,681 --> 00:14:51,811 sem rua principal ou restaurante chamativo? 205 00:14:53,151 --> 00:14:57,351 Ouvi dizer que o ar Jeju é realmente limpo. 206 00:14:57,511 --> 00:14:58,910 Quem sabe? 207 00:14:58,911 --> 00:15:02,580 Talvez isso limpe sua podridão mentalidade, bem como seus pulmões. 208 00:15:02,581 --> 00:15:03,881 Experimente. 209 00:15:04,851 --> 00:15:06,011 Sair. 210 00:15:06,211 --> 00:15:07,311 Detetive. 211 00:15:08,751 --> 00:15:09,851 eu estava... 212 00:15:10,051 --> 00:15:13,310 prestes a comer um 230 dólares festa da gastronomia molecular... 213 00:15:13,311 --> 00:15:16,581 quando recebi uma ligação e tive que deixe o prato intacto. 214 00:15:16,881 --> 00:15:18,311 O que você acha que isso significa? 215 00:15:18,981 --> 00:15:21,250 Até as mentiras devem ser um tanto críveis. 216 00:15:21,251 --> 00:15:24,781 Que tipo de lanche custa 230 dólares? 217 00:15:26,411 --> 00:15:27,811 Olhe para mim com atenção. 218 00:15:29,111 --> 00:15:30,411 Você acha... 219 00:15:31,081 --> 00:15:35,010 Eu comeria coisas como tteokbokki e Soondae? 220 00:15:35,011 --> 00:15:37,381 Não insulte salgadinhos. 221 00:15:38,711 --> 00:15:41,051 Figura de linguagem, metáforas e símbolos. 222 00:15:41,951 --> 00:15:44,051 Isso não funciona com você. 223 00:15:46,651 --> 00:15:50,781 Serei muito direto, então ouça. 224 00:15:51,411 --> 00:15:52,581 Lanches... 225 00:15:58,681 --> 00:16:01,480 A ligação arruinou meu molecular festa gastronômica. 226 00:16:01,481 --> 00:16:03,211 Isso significa que... 227 00:16:03,581 --> 00:16:07,211 alguém dentro destas paredes é um espião. 228 00:16:09,651 --> 00:16:10,781 Um espião? 229 00:16:10,981 --> 00:16:12,151 O que ele está dizendo? 230 00:16:12,911 --> 00:16:14,980 O homem que me ligou... 231 00:16:14,981 --> 00:16:19,080 é alguém de alto escalão que está vale a pena ser muito leal. 232 00:16:19,081 --> 00:16:20,481 Você entendeu agora? 233 00:16:22,351 --> 00:16:24,380 Se você continuar neste caso, 234 00:16:24,381 --> 00:16:28,251 as pessoas no alto ficarão muito chateadas. 235 00:16:28,511 --> 00:16:30,580 Que tal você apenas... 236 00:16:30,581 --> 00:16:33,711 embrulhar isso bem e apertado? 237 00:16:34,411 --> 00:16:35,451 Eu não quero. 238 00:16:37,111 --> 00:16:38,181 Por que... 239 00:16:39,251 --> 00:16:41,450 Você acha que isso é sobre... 240 00:16:41,451 --> 00:16:43,750 o que você quer fazer? 241 00:16:43,751 --> 00:16:46,580 Não é sobre os sentimentos das pessoas no alto também. 242 00:16:46,581 --> 00:16:49,280 Então você vai continuar no caso? 243 00:16:49,281 --> 00:16:50,551 Esse é o meu trabalho. 244 00:16:52,051 --> 00:16:54,911 - Então nos encontraremos frequentemente. - Eu acho que sim. 245 00:16:56,251 --> 00:16:59,480 E se acabarmos crescendo um no outro? 246 00:16:59,481 --> 00:17:01,581 Como se isso fosse acontecer. 247 00:17:01,881 --> 00:17:04,581 Você não tem esse tipo de cara. 248 00:17:07,551 --> 00:17:10,150 Que alívio. Vejo você por aí. 249 00:17:10,151 --> 00:17:11,211 Claro. 250 00:17:13,781 --> 00:17:16,181 - Isto deve ser emocionante. - Definitivamente. 251 00:17:18,411 --> 00:17:19,411 Tchau. 252 00:17:21,711 --> 00:17:24,451 O que é que foi isso? Quem é ele? 253 00:17:26,411 --> 00:17:28,981 Que maluco. 254 00:17:42,711 --> 00:17:43,811 Meu Deus. 255 00:17:49,451 --> 00:17:50,521 Promotor Kim. 256 00:17:51,311 --> 00:17:52,481 Promotor Kim. 257 00:17:54,951 --> 00:17:56,020 Promotor Kim. 258 00:17:56,021 --> 00:17:58,581 Olá. 259 00:18:00,581 --> 00:18:03,680 Eu sabia que você estaria aqui. Você treinar todos os dias. 260 00:18:03,681 --> 00:18:06,710 É uma ótima maneira de desestressar e ficar em forma. 261 00:18:06,711 --> 00:18:09,350 Vá devagar. Você tem muito trabalho para fazer também. 262 00:18:09,351 --> 00:18:11,650 Você não deveria mudar e participar? 263 00:18:11,651 --> 00:18:13,521 Não, hoje não. 264 00:18:14,681 --> 00:18:16,211 Estou aqui para ver você. 265 00:18:18,521 --> 00:18:19,581 Meu? 266 00:18:20,581 --> 00:18:23,551 Por que você quer me ver? 267 00:18:29,081 --> 00:18:31,081 Você conhece o promotor Jang Do Han? 268 00:18:31,881 --> 00:18:35,311 Sim. Aquele idiota... E ele? 269 00:18:35,711 --> 00:18:37,911 Ele está encarregado de um caso em que estou. 270 00:18:39,481 --> 00:18:43,311 Oh céus. Você precisa ficar longe dele. 271 00:18:43,811 --> 00:18:45,087 Por que? 272 00:18:45,111 --> 00:18:47,551 Ele é bem conhecido em nosso círculo. 273 00:18:48,111 --> 00:18:51,080 Ele obteve seu GED e passou no bar em uma idade recorde, 274 00:18:51,081 --> 00:18:53,311 então você sabe o quão inteligente ele é. 275 00:18:53,751 --> 00:18:55,521 Mas essa é a sua fraqueza. 276 00:18:56,521 --> 00:18:57,551 Faça Han. 277 00:18:59,151 --> 00:19:01,381 Nossa, você é tão bem-sucedido. 278 00:19:03,521 --> 00:19:05,081 Quem é você? 279 00:19:05,181 --> 00:19:08,250 Eu sou Cho Min Seok. Eu morei ao lado porta quando você morava em Gangneung. 280 00:19:08,251 --> 00:19:09,351 Você não se lembra? 281 00:19:11,251 --> 00:19:13,550 Claro, não me lembro. 282 00:19:13,551 --> 00:19:16,211 Nunca morei em uma área... 283 00:19:17,021 --> 00:19:18,451 além de Seul. 284 00:19:18,751 --> 00:19:20,481 Peço desculpas. 285 00:19:21,051 --> 00:19:23,210 Você se parece muito com alguém que conheço. 286 00:19:23,211 --> 00:19:24,951 Isso acontece. 287 00:19:33,521 --> 00:19:35,710 Como ele ousa dizer que me conhece! 288 00:19:35,711 --> 00:19:38,521 Eu deveria arrancar seus olhos. 289 00:19:40,711 --> 00:19:43,020 Ele é de uma montanha vila em Gangneung... 290 00:19:43,021 --> 00:19:46,081 e quer esconder que ele estudou sua saída da pobreza. 291 00:19:57,211 --> 00:20:00,580 Esse cachorro sabe como caro esse carro é? 292 00:20:00,581 --> 00:20:01,751 Bondade. 293 00:20:02,681 --> 00:20:05,310 Ele sabia que eu aluguei o carro? 294 00:20:05,311 --> 00:20:06,680 Voltar! 295 00:20:06,681 --> 00:20:09,681 Hoje em dia você precisa conexões para ter sucesso. 296 00:20:09,981 --> 00:20:13,050 Ele está tentando se disfarçar como um jovem rico. 297 00:20:13,051 --> 00:20:15,410 Tudo o que ele come, veste e anda... 298 00:20:15,411 --> 00:20:17,251 são caros e de alta classe. 299 00:20:26,151 --> 00:20:27,750 O promotor Jang... 300 00:20:27,751 --> 00:20:30,481 fará qualquer coisa se garantir o sucesso. 301 00:20:35,181 --> 00:20:37,481 Ele é a lendária estrela cadente? 302 00:20:38,211 --> 00:20:39,380 O que? 303 00:20:39,381 --> 00:20:41,951 Aquele que disparou de nada para alguma coisa. 304 00:20:42,911 --> 00:20:45,911 Não acredito que me envolvi com ele. 305 00:20:46,311 --> 00:20:48,581 Que reviravolta horrível nos acontecimentos. 306 00:20:52,051 --> 00:20:53,881 Você precisa estar atento. 307 00:20:54,381 --> 00:20:57,380 Ele tem trabalhado muito ultimamente. 308 00:20:57,381 --> 00:21:00,980 Quando isso acontecer, o Procurador Sênior Oh Kwang Ho geralmente está atrás. 309 00:21:00,981 --> 00:21:02,880 Ele não recuará facilmente. 310 00:21:02,881 --> 00:21:06,311 Obrigado pela ótima dica. 311 00:21:07,351 --> 00:21:09,751 De nada. Não é nada realmente. 312 00:21:13,051 --> 00:21:14,911 Você jantou? 313 00:21:15,851 --> 00:21:18,550 Ainda não. Você fez? 314 00:21:18,551 --> 00:21:19,681 Eu fiz. 315 00:21:21,051 --> 00:21:22,581 Tenho certeza que você fez. 316 00:21:22,851 --> 00:21:26,211 Eu não posso acreditar em você ainda não jantei. 317 00:21:26,411 --> 00:21:29,580 Pegue isso. Não posso aceitar essa dica de graça. 318 00:21:29,581 --> 00:21:30,981 Eu tenho consciência. 319 00:21:32,211 --> 00:21:34,111 Você não precisa fazer isso. 320 00:21:34,451 --> 00:21:36,520 Que tal dividirmos o café? 321 00:21:36,521 --> 00:21:39,481 Outra hora. eu tenho para pegar minha filha. 322 00:21:40,051 --> 00:21:42,081 - Tomar cuidado. - Tchau. 323 00:21:50,481 --> 00:21:52,451 (Dia do Voluntário da Escola Secundária Sunyoung) 324 00:21:53,581 --> 00:21:55,181 Yu Na. 325 00:21:55,581 --> 00:21:56,851 Mãe. 326 00:21:58,411 --> 00:22:00,211 - Olá. - Olá. 327 00:22:01,381 --> 00:22:02,781 - Você se divertiu? - Sim. 328 00:22:04,711 --> 00:22:07,111 Eu te disse que minha mãe é policial. 329 00:22:07,251 --> 00:22:09,151 Ela tem algemas e armas. 330 00:22:09,251 --> 00:22:11,381 - Isso é tão legal. - Isso é tão legal. 331 00:22:12,751 --> 00:22:13,911 Mostre a eles, mãe. 332 00:22:14,581 --> 00:22:17,681 Tudo bem. Por que não? 333 00:22:23,311 --> 00:22:25,781 São as algemas... 334 00:22:26,011 --> 00:22:29,050 que eu costumava enviar... 335 00:22:29,051 --> 00:22:33,351 assassinatos, estupradores, gangues e ladrões para a prisão. 336 00:22:34,211 --> 00:22:36,511 Isso é demais para as crianças. 337 00:22:37,911 --> 00:22:40,281 Yu Na, você deveria mostrar seu desenho a ela. 338 00:22:40,451 --> 00:22:41,580 Sim, senhora. 339 00:22:41,581 --> 00:22:43,081 - Eu sinto muito. - Está tudo bem. 340 00:22:43,181 --> 00:22:45,180 - Eu devia estar louco. - Está tudo bem. 341 00:22:45,181 --> 00:22:46,451 Desculpe. 342 00:22:47,051 --> 00:22:48,211 Este é um desenho seu. 343 00:22:48,351 --> 00:22:50,711 Um policial que prende pessoas más. 344 00:22:51,281 --> 00:22:53,411 Você é muito mais legal que o Superman. 345 00:22:59,781 --> 00:23:02,210 Você está me fazendo chorar. 346 00:23:02,211 --> 00:23:04,451 Pare com isso, mãe. 347 00:23:05,381 --> 00:23:07,710 Muito obrigado, senhora. 348 00:23:07,711 --> 00:23:10,311 Você a ensinou tão bem. 349 00:23:10,811 --> 00:23:12,981 Seus desenhos são semelhantes aos de Picasso. 350 00:23:13,281 --> 00:23:15,281 - Você desenha tão bem. - Bem, sim. 351 00:23:15,781 --> 00:23:19,580 Mas não fui eu quem a ajudou. Foram os estudantes voluntários. 352 00:23:19,581 --> 00:23:20,911 Realmente? 353 00:23:21,951 --> 00:23:25,650 Muito obrigado, pessoal. Obrigado. 354 00:23:25,651 --> 00:23:27,581 Vá, mãe. 355 00:23:29,711 --> 00:23:32,580 Você está aqui sozinho? 356 00:23:32,581 --> 00:23:34,211 Você quer beber comigo? 357 00:23:34,951 --> 00:23:37,580 Eu tenho um namorado. Ele virá em breve. 358 00:23:37,581 --> 00:23:39,110 Não minta. 359 00:23:39,111 --> 00:23:42,110 Eu estive observando você o tempo todo. Você não tem ninguém vindo. 360 00:23:42,111 --> 00:23:44,151 Você deveria apenas beber comigo. 361 00:23:45,381 --> 00:23:46,451 Poxa. 362 00:23:47,381 --> 00:23:49,081 O que é isso? 363 00:23:49,551 --> 00:23:52,711 Eu sou o namorado dele, o que significa esta cadeira pertence a mim. 364 00:23:55,081 --> 00:23:59,051 Poxa. Ele está aqui finalmente. Afinal. 365 00:24:00,811 --> 00:24:02,181 Dois copos de martini, por favor. 366 00:24:03,351 --> 00:24:05,051 Acho que você vai precisar de mais um. 367 00:24:05,581 --> 00:24:06,711 Obrigado. 368 00:24:07,981 --> 00:24:11,111 Eu acho que deveria fingir ser seu namorado até que ele vá embora. 369 00:24:11,581 --> 00:24:14,211 Se você não gosta disso, beberei tranquilamente. 370 00:24:17,011 --> 00:24:20,511 acho que gostaria de saber o nome da pessoa que me ajudou. 371 00:24:24,111 --> 00:24:25,411 Meu nome é Jang Do Han. 372 00:24:30,981 --> 00:24:33,881 Conheci o promotor Kim. Ele disse que o procurador-chefe, 373 00:24:35,011 --> 00:24:37,081 Oh Kwang Ho, está atrás dele. 374 00:24:37,281 --> 00:24:39,311 Vai ficar confuso. 375 00:24:41,651 --> 00:24:42,981 Eu sei. 376 00:24:43,451 --> 00:24:46,011 A propósito, temos seus registros de chamadas telefônicas? 377 00:24:46,211 --> 00:24:49,110 Sim, ele recebeu uma ligação, mas era de um telefone portátil, 378 00:24:49,111 --> 00:24:51,211 tornando impossível para nós para rastrear o chamador. 379 00:24:51,911 --> 00:24:53,681 Isso é realmente suspeito. 380 00:24:54,411 --> 00:24:57,681 Você acha que ele foi realmente ameaçado? 381 00:24:57,781 --> 00:25:01,311 Você acha que é mesmo possível para alguém para segui-lo e observá-lo? 382 00:25:01,681 --> 00:25:03,981 Olá. Você jantou? 383 00:25:07,411 --> 00:25:10,481 Ele disse que eles sabiam o que ele fez até em sua casa. 384 00:25:11,511 --> 00:25:14,210 - Mãe. - Sim, Yu Na? 385 00:25:14,211 --> 00:25:16,680 Yu Na está acordado? Devíamos conversar amanhã. 386 00:25:16,681 --> 00:25:18,051 Tudo bem. Tchau. 387 00:25:19,751 --> 00:25:21,711 - Por que você está acordado? - Bem... 388 00:25:21,851 --> 00:25:24,510 Um fantasma entrou pela janela. 389 00:25:24,511 --> 00:25:28,051 Você teve um sonho ruim. Vamos. Eu vou te ajudar a dormir. 390 00:25:28,811 --> 00:25:30,511 E se voltar? 391 00:25:31,151 --> 00:25:34,910 - Eu posso pegá-lo. - Parece realmente assustador. 392 00:25:34,911 --> 00:25:38,750 Já peguei pessoas mais assustadoras. 393 00:25:38,751 --> 00:25:42,180 Se voltar, eu algemo e mandá-lo para a prisão. 394 00:25:42,181 --> 00:25:44,527 Então não se preocupe e durma. 395 00:25:44,551 --> 00:25:46,281 Vamos voltar para a cama. 396 00:25:49,951 --> 00:25:52,881 (4 de maio de 2016) 397 00:26:02,951 --> 00:26:04,311 Promotor Oh Kwang Ho. 398 00:26:04,581 --> 00:26:07,450 - Sou Kim Kyung Mi da MBS. - Bom dia. 399 00:26:07,451 --> 00:26:10,711 Diz-se que o verdadeiro suspeito do Caso do Supermercado Samil confessado. 400 00:26:11,011 --> 00:26:14,251 Você era o promotor responsável, certo? 401 00:26:16,711 --> 00:26:17,810 Pare a câmera. 402 00:26:17,811 --> 00:26:21,851 Onde você ouviu falar desse absurdo? Acabei de chegar ao trabalho. 403 00:26:22,851 --> 00:26:25,350 Você colocou a culpa em uma pessoa diferente. 404 00:26:25,351 --> 00:26:27,051 Nós fazemos a investigação. 405 00:26:27,851 --> 00:26:30,650 Não é sua culpa se você prendeu alguém por assassinato... 406 00:26:30,651 --> 00:26:32,571 mesmo sabendo que ele não era o verdadeiro suspeito? 407 00:26:33,781 --> 00:26:35,081 Eu disse para você parar a câmera. 408 00:26:36,511 --> 00:26:40,211 Você deveria ter mais cuidado como repórter. Podemos tomar medidas legais. 409 00:26:40,651 --> 00:26:42,450 Bom dia para você. E por favor pare a câmera. 410 00:26:42,451 --> 00:26:43,511 Promotor Ah. 411 00:26:46,711 --> 00:26:49,651 - Oh meu Deus. - Poxa. 412 00:26:50,311 --> 00:26:52,911 Esses idiotas. 413 00:26:53,251 --> 00:26:54,910 Como eles ousam! 414 00:26:54,911 --> 00:26:57,351 (Departamento de Detetive 8, Sênior Procurador, Oh Kwang Ho) 415 00:27:03,581 --> 00:27:05,781 Ouvi dizer que você estava me procurando. 416 00:27:09,781 --> 00:27:12,981 Sua escória. O que você fazer para causar essa bagunça? 417 00:27:13,751 --> 00:27:15,511 Tive que lidar com repórteres esta manhã. 418 00:27:16,251 --> 00:27:19,050 O detetive responsável não foi possível negociar. 419 00:27:19,051 --> 00:27:20,851 Um promotor não pode lidar com um detetive? 420 00:27:21,351 --> 00:27:23,280 Eu posso. 421 00:27:23,281 --> 00:27:25,680 Mas o verdadeiro suspeito confessou. Se eu agi precipitadamente, 422 00:27:25,681 --> 00:27:28,581 poderia ter negativo efeitos sobre mim também. 423 00:27:28,911 --> 00:27:31,411 Faça Han, faça Han. 424 00:27:32,011 --> 00:27:34,811 Não sou o único a cair. Você também é. 425 00:27:34,981 --> 00:27:37,651 Quem ajudou o país garoto até agora? 426 00:27:38,581 --> 00:27:40,811 - É você, senhor. - E você se atreve? 427 00:27:45,711 --> 00:27:47,781 Nossa, isso está me deixando louco. 428 00:27:48,181 --> 00:27:50,051 Devo fazer algo sobre isso? 429 00:27:50,351 --> 00:27:51,911 O que você quer dizer? 430 00:27:52,711 --> 00:27:54,681 Ele é o único em quem posso confiar. 431 00:27:56,351 --> 00:27:58,081 Você quer dizer o promotor-chefe? 432 00:27:58,181 --> 00:28:00,311 Ele já saberá porque dos repórteres. 433 00:28:01,811 --> 00:28:05,311 Ele não vai me interromper se eu vá e conte a ele primeiro... 434 00:28:06,351 --> 00:28:08,951 antes que ele fique bravo comigo. Nós temos se conhecem há muito tempo. 435 00:28:09,951 --> 00:28:12,510 Ele já está estressado agora. 436 00:28:12,511 --> 00:28:15,410 Se isso se tornar um problema maior, ele terá mais problemas. 437 00:28:15,411 --> 00:28:18,051 O que posso fazer? A pessoa que eu confiável acabou sendo inútil. 438 00:28:18,181 --> 00:28:20,510 Você não pode dizer isso ainda. 439 00:28:20,511 --> 00:28:22,011 Eu poderia ser útil para você. 440 00:28:22,211 --> 00:28:25,181 Apenas espere e veja. Eu cuidarei disso. 441 00:28:25,381 --> 00:28:29,311 Em vez disso, ajude-me a ganhar o chefe favor do promotor mais tarde. 442 00:28:29,781 --> 00:28:32,211 Você está tentando fazer com que ele te apoie? 443 00:28:32,511 --> 00:28:34,311 O que você quer dizer? 444 00:28:34,411 --> 00:28:37,327 Eu só quero você, ícone do sucesso... 445 00:28:37,351 --> 00:28:39,550 e o modelo de verticalidade e promotores incorruptíveis, 446 00:28:39,551 --> 00:28:42,380 para ter sucesso de forma agradável e fácil. 447 00:28:42,381 --> 00:28:43,711 Apenas feche. 448 00:28:47,681 --> 00:28:51,011 Foi tão óbvio? eu sou tão ingênuo, você sabe. 449 00:28:55,351 --> 00:28:56,651 Você tem uma saída? 450 00:28:57,711 --> 00:29:00,111 - Ainda não. - Bondade. 451 00:29:03,651 --> 00:29:06,511 Você me conhece. Eu sou Do Han. 452 00:29:06,711 --> 00:29:08,211 Vou me esforçar mais. 453 00:29:09,581 --> 00:29:12,981 O que você sabe? Você é a polícia? 454 00:29:13,311 --> 00:29:15,951 Nós cuidaremos disso. Vá para casa. 455 00:29:16,151 --> 00:29:19,251 Basta olhar para isso uma vez. 456 00:29:19,581 --> 00:29:22,651 Olhe isso, por favor. 457 00:29:23,451 --> 00:29:24,780 Oh meu Deus. 458 00:29:24,781 --> 00:29:26,980 Sinto muito, mas acho melhor você ir. 459 00:29:26,981 --> 00:29:29,480 Um momento por favor. 460 00:29:29,481 --> 00:29:31,651 - Qual é o problema? - Olá. 461 00:29:32,011 --> 00:29:35,650 Sou a avó de Han Dong Hoon. 462 00:29:35,651 --> 00:29:39,881 Ouvi do detetive que estava encarregado do caso... 463 00:29:40,251 --> 00:29:42,051 que o verdadeiro suspeito confessou. 464 00:29:42,781 --> 00:29:46,711 Eu sei que você está ocupado e sinto muito, 465 00:29:47,481 --> 00:29:49,981 mas você pode pegar apenas um momento para ler isso? 466 00:29:50,351 --> 00:29:54,711 Eu os peguei da polícia gabinete e Ministério Público. 467 00:29:55,181 --> 00:29:57,811 Meu filho nunca mataria ninguém. 468 00:29:58,581 --> 00:30:00,051 Isso não faz sentido. 469 00:30:00,781 --> 00:30:03,111 Ele já nos contou... 470 00:30:03,311 --> 00:30:05,710 que você o viu com sangue faca e roupas manchadas... 471 00:30:05,711 --> 00:30:08,751 quando ele foi para casa depois de matar o dono do supermercado. 472 00:30:10,181 --> 00:30:11,681 Não foi isso que aconteceu? 473 00:30:11,981 --> 00:30:13,011 Isso é... 474 00:30:13,251 --> 00:30:15,310 Eu disse que não é verdade. 475 00:30:15,311 --> 00:30:17,011 Eu não perguntei a você. 476 00:30:18,711 --> 00:30:20,651 Minha mãe está dizendo a verdade. 477 00:30:20,751 --> 00:30:23,411 Eles não dirão a verdade facilmente pois eles também podem ser cobrados... 478 00:30:23,811 --> 00:30:25,357 por ajudá-lo a esconder as evidências. 479 00:30:25,381 --> 00:30:28,251 Só precisamos do DNA dele a arma usada para o assassinato. 480 00:30:28,511 --> 00:30:33,351 Mas o DNA da arma não pode ser testado. 481 00:30:34,111 --> 00:30:35,151 O que? 482 00:30:40,451 --> 00:30:44,281 - Poxa. - Ou talvez não tenha sido um assassinato. 483 00:30:44,751 --> 00:30:47,811 Eles poderiam ter lavado tudo. 484 00:30:48,081 --> 00:30:50,981 Não há testemunhas e provas. 485 00:30:51,181 --> 00:30:54,451 Você realmente vai continuar com isso? 486 00:30:54,711 --> 00:30:56,581 Você pode assumir a responsabilidade. 487 00:31:00,051 --> 00:31:03,581 Eu estava passando por alguns papéis antigos e encontrados... 488 00:31:03,681 --> 00:31:05,721 aquele promotor sênior Oh estava encarregado disso então. 489 00:31:06,011 --> 00:31:08,511 E ele também é seu chefe. 490 00:31:09,781 --> 00:31:11,911 Então você verificou meu histórico? 491 00:31:12,481 --> 00:31:14,281 Você deve estar realmente interessado em mim. 492 00:31:15,151 --> 00:31:17,481 Da última vez, você veio para ajude Kim Woo Sung. 493 00:31:17,851 --> 00:31:20,311 Desta vez, é o promotor Oh quem você está tentando ajudar? 494 00:31:20,711 --> 00:31:21,981 Quando você vai... 495 00:31:22,751 --> 00:31:24,411 fazer seu trabalho como promotor? 496 00:31:24,581 --> 00:31:28,181 Como você ousa julgar pessoas assim? 497 00:31:28,751 --> 00:31:31,580 Estou aqui como promotor... 498 00:31:31,581 --> 00:31:34,150 e estou aqui pessoalmente... 499 00:31:34,151 --> 00:31:37,151 liderando apaixonadamente esta investigação. 500 00:31:39,911 --> 00:31:42,951 E eu digo para deixá-lo ir. 501 00:31:46,751 --> 00:31:47,781 Tudo bem?